"Thomas, niño mentiroso"
"¡Nos visita la hija del Presidente!"
Y por eso, Sra. Bleckner,
es que no están mis ejercicios en su escritorio.
Así que... lo siento muchísimo.
Vamos a ver, una vez más, ¿sí?
Su tarea de matemática, Sr. Miller.
Y, por favor, no me venga con que "el perro se la comió"
o "se murió mi abuela. "
Sabe? En realidad, se trata de una combinación de circunstancias.
La realidad es que mi abuela me estaba ayudando con la tarea,
Dios la bendiga,
cuando mi perro de pronto saltó sobre la mesa de la cocina y se la comió.
Sí. Por eso no tengo la tarea.
Mi perro se comió a mi abuela.
Usted es un cuentista, Thomas.
Sabe qué hacen los cuentistas?
- Cuentan cuentos. - No.
Cuentan...
Sí, cuentan cuentos.
Ahora bien: Por qué no va con su prolífica imaginación a hacerle
una pequeña visita al director Hampton al terminar el horario de clases?
Creo que conoce el camino.
Quisiera decir algo en mi defensa.
Thomas, no hables.
Pero ella...
No digas nada.
Atención, alumnos.
Les habla el director Hampton. Tengo un gran anuncio para hacer.
De pie, por favor.
Una invitada muy especial que viene de la Casa Blanca
estará con nosotros en el Baile de Otoño el viernes.
¡Ah! Y una cosa más.
Thomas Miller, escúcheme muy atentamente.
Lo voy a estar vigilando, así que... nada de embustes.
Eso es todo. Tomen asiento.
Algunos maestros no me entienden.
A quién le importa?
Por eso son maestros y no estrellas de rock.
Te das cuenta? Por eso te sugiero lo de "hablar menos"
como una alternativa muy válida para ti.
Hola, Drake.
Qué pasa, Mildred?
Qué me toca hoy? Me vas a encerrar en un armario?
Me vas a sacudir cabeza abajo para buscar las monedas?
¡Ah! Sabes qué resulta muy divertido siempre?
Colgarme de los calzoncillos en el mástil de la bandera.
Para qué le das ideas?
Porque es demasiado tonto como para inventar algo.
Me dijiste "tonto"?
Ves? Capacidad de comprensión totalmente nula.
Estás muerto.
Creo que es hora de irnos.
Sí, vamos.
Eso va a dejar alguna marca.
Usted quién es?
Cliff Randall, nuevo maestro suplente.
No estoy dando una muy buena primera impresión no?
Thomas Miller.
Digamos que va a depender de que sea mi maestro o no.
Sé cómo ganarme a los mejores.
Muchas gracias.
Ah, no, no. Muchas gracias a ti.
Y que tengas un día excelente.
No solo es lindo para ser maestro. Sería una estrella de rock alucinante.
Qué haces, Jackie?
Supuestamente, yo te gustaba.
Y de qué me sirve?
Esa es la naturaleza de nuestra relación, Jackie.
Ya lo hablamos antes.
Así que... a ver si te entiendo.
Yo sigo siendo la única persona en todo el mundo que de verdad te escucha,
que escucha tus historias desopilantes
y... no importa si tengo o no algún sentimiento real por ti
me mantengo a tu lado con toda paciencia
hasta que tú decidas qué es lo más conveniente para Thomas.
Necesito estudiar bien todas las alternativas.
Yo soy tu única alternativa.
Mira a tu alrededor.
No veo que estén haciendo cola por aquí.
Madison Kramer.
Madison Kramer?
Podría ser.
Espera. Me está sonando el teléfono.
Hola? Ah, sí. Un momento. Está aquí.
Es para ti. Del planeta Tierra.
Quieren saber cuándo vas a regresar.
Todo el mundo sabe que Drake va con Madison a la fiesta.
Así que... deja de humillarte.
Madison,
explícame lo tuyo con Drake, por favor.
Bueno, cuando llegué a esta escuela, Drake fue la primera persona que conocí.
Y para ser sincera, cuando no se comporta como un tonto
realmente hay algo en él que es bastante atractivo.
De todos modos, a Drake le asignaron trabajar conmigo en el laboratorio.
Y a Madison le asignaron ser mi chica.
Drake, estás haciéndote el tonto otra vez.
Como sea, el Sr. Reese quiere que hagamos la disección de un animal
pero yo le dije al tipo
que no estoy demasiado segura de querer participar en eso.
Lo único que sé es que Reese es un bicho raro.
Todos vieron esas cosas horribles que guarda en los tarros.
Sí, indudablemente Reese está en la lista de "los 10 más trastornados".
Obviamente ustedes no saben nada.
Sobre qué?
No importa. Ya hablé demasiado.
Vamos, Hoffmann.
Qué es lo que no sabemos, Miller?
Bueno, en realidad Reese ni siquiera es profesor de ciencias.
Ya empezamos.
Todos ustedes saben que mi papá tiene conexiones importantes en la Casa Blanca.
Él me contó los detalles, sí?
El laboratorio de biología es una estación de trabajo financiada por el gobierno,
donde Reese trabaja como agente secreto de la CIA tipo ATM IBM.
Quieren saber más o no?
No. Espera, sí.
Cuéntame.
No. Está bien. Cuenta.
Ahora está preparando un arma química tan letal
que si entra en contacto con cualquier parte de la piel,
quema hasta que no quedan más que los huesos.
Dijiste "nada más que... "?
Que los huesos.
Eso dije.
Si tienes suerte de salir vivo.
Está inventando.
Todos sabemos que Miller nunca ha dicho la verdad antes.
Por qué vamos a empezar a creer ahora en sus idioteces?
Creen que podría estar bromeando con algo así?
Inclusive sé dónde guarda Reese todas sus cosas.
Llévanos al laboratorio. Muéstranos.
Lamentablemente, eso es imposible, el laboratorio está cerrado con llave
y si no tenemos las...
Llaves?
Vamos, Mildred.
Chapman, vienes conmigo?
No.
O sea, iría, pero toda esta gente está asustada
y necesitará un hombre de verdad que los proteja.
Madison, siento que no tengas un hombre de verdad.
Hazme el favor de aceptar a Drake Chapman como lo más parecido.
Está bien, voy a entrar ahora.
Si me pasa algo,
díganle al periódico de la escuela que viví 1/6 de vida muy pleno.
Estás tan loco.
"Hielo seco"
Espero que esté bien.
Qué?
Te gusta o algo?
Estoy oyendo bien?
Sí, Drake.
"Espero que esté bien" quiere decir en nuestro código "¡Qué sexy es!
Me gustaría ahogarlo con mis besos".
Si no sale en 30 segundos, está muerto.
Tienes algunos problemas serios, no?
No tengo por qué contarte.
Genial.
Este calamar está frito.
¡Se me cayó encima!
¡Ayúdenme! ¡Me está quemando la piel!
¡Entra, Drake!
Es mi vecino.
¡Ayúdalo!
No pienso entrar ahí.
¡Es un esqueleto!
¡Solamente quedó el esqueleto de Thomas Miller!
Y pensar que era tu vecino.
¡Miren qué me hicieron!
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
¡Sálvenme!
Chicas y chicos, esto no es un simulacro.
Tenemos que evacuar el edificio inmediatamente.
No corran.
Hagan fila de a uno.
Y si ven fuego, caminen un poco más rápido, pero no corran.
Muy bien, no es un simulacro.
Repito, este no es un simulacro.
Sigan mi mano. Sigan mi mano. Respeten las indicaciones.
Todos juntos. Todos juntos.
Director Hampton?
No es un simulacro programado. Sugiero que salgamos del edificio.
Que no sea otro disturbio provocado por los alumnos.
No estoy de humor.
Desearía que hubiera fuego de verdad, con llamas de verdad?
Como dije, Sra. Miller,
no voy a tolerar otra maldad, especialmente de su hijo.
Vamos.
¡Me están pisando!
¡No crean que no los vi!
¡Los vi!
Qué hacer. Qué hacer. Qué hacer.
Dejarlo todo en el olvido.
Dejarlo todo en el olvido?
Fue una sugerencia.
Parecía dudar, entonces le sugerí una salida.
Admito que no fue mi mejor ocurrencia.
Sra. Miller,
las transgresiones de su hijo no sólo consumen gran parte de mi tiempo y energía,
sino que además ahora comienzan
a poner en riesgo a todo el cuerpo estudiantil.
Bueno... con el debido respeto, aparte de lo de hoy
qué ha hecho?
O sea, tal vez uno o dos incidentes pequeños, insignificantes...
El legajo Miller.
Está seguro de que todo eso es de él?
Parece que esta vez te atraparon, no?
No pienso admitir nada.
Sí.
Estás todo cubierto de esa cosa verde pegajosa
que puede delatarte, al relacionarla con aquella escena.
Es algo circunstancial.
Sabes qué, Thomas?
A mí me pareces un buen chico.
Te voy a decir algo.
Si todavía quieres salvarte de esto, podemos cambiarnos las camisas.
No, está bien.
- No, lo digo en serio. - No importa. Gracias de todos modos.
Sé que tu mamá trabaja para Hampton.
Así que, obviamente, estará ahí.
Eso debe de ser un asco.
Qué debe de ser un asco?
Que tu mamá trabaje para ese hombre.
Provoca algunas complicaciones desagradables, eso sí.
Tu papá también está allá adentro?
No, está de gira con Ryan Scheckler.
Qué tal estuvo?
Chico... ¡fue increíble!
Está bien, fantástico. Así se hace.
Fue genial.
Bueno, no se lo cuento a demasiada gente.
Que tu papá es el entrenador de Ryan Scheckler?
Amigo, yo se lo contaría a todo el mundo.
Entonces, el chico cuenta historias exageradas.
¡Qué problema!
Sra. Miller: Cuándo es una historia una verdad exagerada
y cuándo es esa misma historia una mentira descarada?
- No lo sé. - Yo sí.
El año pasado, su hijo Thomas le dijo a un grupo de alumnos
que una serpiente anaconda se había escapado del serpentario del zoológico
y que había encontrado un nuevo hogar en los baños de la escuela.
Los chicos estaban tan aterrados
que durante más de una semana no usaron los baños.
Eso es una exageración de la realidad?
No, es una mentira.
El chico miente. Es un mentiroso.
Men-ti-ro-so.
Director Hampton, si usted quiere que yo presente mi renuncia,
si es eso lo que está buscando...
Bien. Entonces me iré y me llevaré a Thomas conmigo, sí?
Está bien. Usted gana.
Director Hampton, yo podría hacerme cargo de la suplencia.
Director Hampton, quiere café, señor?
Claire, usted se queda.
Thomas se queda.
Pero si Thomas quiere asistir al baile el viernes
y conocer a la hija del Presidente,
veamos si podemos encontrar la manera de hacer que Thomas
empiece a descubrir las realidades de la vida.
Lo considero justo y lo acepto.
En este momento lo pusimos en un período de prueba.
El próximo incidente significará el fin, rápido y definitivo.
Teníamos un pacto.
Habíamos acordado que tú dejarías de mentir
y que yo dejaría de gritar.
Estás gritando.
Sí, bueno. Cómo voy a poder cumplir con mi parte del trato
si tú no cumples con la tuya?
Thomas?
Thomas.
No, mi amor.
Esto es muy difícil.
Más difícil de lo que debería ser.
Es difícil hacer de mamá y papá, no?
Cariño, lo que estamos pasando como familia, la separación...
Nadie dijo que iba a ser fácil.
Pero no podemos usarlo como excusa para justificar nuestro comportamiento
Va para los dos:
Tus mentiras y mis gritos.
Crees que puedes dejar de hacerlo?
Puedo intentar.
Y tú?
Voy a hacer todo lo posible.
Trato hecho.
Lo sellamos con un abrazo.
Te quiero.
Adónde crees que vas?
Voy a la casa de Jackie.
Ah, no, señor, no vas.
Estás castigado.
Y no vas a salir de la casa por ningún motivo.
Thomas.
Qué pasa, Hoffman?
Estoy tan aburrida.
Mi papá y mis hermanos están embobados
con un partido estúpido que pasan por televisión.
Mi mamá...
Ah, es verdad... No tengo mamá.
Quieres hacer algo?
Estoy sentenciado.
Las palabras que dijo el juez fueron:
"No vas a salir de la casa por ningún motivo".
Te veo en unos minutos.
Pero no puedo salir de mi casa.
No te preocupes.
Alguna vez te sientes sola?
Diría que hasta hace cinco años, sí.
Qué pasó hace cinco años?
Te conocí, tonto.
Ah, es verdad.
Thomas?
Piensas que las cosas se dan casualmente en la vida o que está todo escrito?
Jackie, no tengo la menor idea.
Por ejemplo que no importa cuánto esfuerzo hagamos para ser aceptados
igual vamos a terminar en el techo sintiéndonos un par de perdedores.
Sí, sabes?
Nunca le encontré demasiado sentido a todo ese tema de la popularidad.
O sea, para empezar, qué es lo que hace a un chico popular?
Le estás preguntando a la persona equivocada.
Te voy a decir qué creo yo que hace a un chico popular.
Simplemente se trata de andar con otros chicos populares.
Sí.
Salvo que al final del día, todavía tiene que haber un chico
que es popular por su propia personalidad.
Un chico al que todos admiran y de quien quieren ser amigos.
Haría cualquier cosa por ser ese chico.
Ya lo sé.
La mitad del tiempo realmente no entiendo
qué siento dentro de mí.
No sé, pero...
simplemente estar aquí contigo, el cielo oscuro iluminado
por la luna y las estrellas.
Parece... agradable.
Tal vez inclusive un poco romántico o algo así. No sé.
Sí.
Si la trajera a Madison Kramer aquí, seguramente nos besaríamos.
No te das cuenta de nada, no?
De qué? Qué hice?
Estás acá arriba conmigo y me hablas de otra chica.
Otra chica que, dicho sea de paso, no tiene el más mínimo interés en ti.
Ay...
Tenemos que hacer algo.
Con qué?
Cierra los ojos.
No.
Cierra los ojos o te voy a empujar para que te caigas del techo.
Y aterrices en la entrada de autos, no en el pasto.
Tengo miedo...
Por primera vez, yo también.
Creo que debo irme.
No, es tu techo.
Me voy yo.
Mi lugar.
Bickleman está sentado en mi lugar.
Perdón, Thomas.
No, Bickleman, este es tu lugar.
Disculpa, Jackie.
Sr. Miller, tiene 45 minutos para escribir la siguiente frase mil veces.
"No voy a mentir nunca más".
Repítalo en voz alta.
Me parece un castigo más bien anticuado.
Soy una chica anticuada.
Dígalo en voz alta.
No voy a mentir nunca más.
Excelente.
Ahora escríbalo.
Volveré pronto.
Tengo turno en la peluquería.
Con el apicultor?
Es mucho trabajo para un solo hombre.
Supongo que sí.
Pero estoy seguro de que hay personas
que desearían tener algo de trabajo.
Bueno, estoy seguro de que quien hizo todo este lío vendría a disculparse
si estuviera aquí.
Sí, seguro.
Me llamo Albert.
Thomas Miller.
Ah, bueno. En ese caso, acepto.
Acepta qué?
Tus disculpas.
Sabes qué? Thomas Miller... él dejó su carnet de la biblioteca aquí.
Y, no es gracioso que este Thomas Miller
tenga exactamente la misma cara que el que está parado aquí?
Raro, no?
Me agarró.
Sí, te agarré.
Ah... antes de que me olvide:
La Sra. Bleckner me pidió que te observara,
que viera si completabas la tarea de castigo.
Mil veces.
1000?
¡Vaya!
Esto más bien parece como 2000.
Sí, bueno, quería demostrarle cuánto cambié.
Thomas, voy a darte otra oportunidad.
Cómo?
La última oportunidad para explicarte el olor repugnante de fotocopiadora.
Culpable, señor.
Bien. Qué se siente al decir la verdad?
Es raro.
No me va a delatar, no?
Porque me tienen a rienda corta.
Como que "una más y estás afuera".
No, hombre.
Este va a ser nuestro secreto.
Para ser adulto, tiene cosas geniales.
Por tu propio bien, espero
que tus padres también tengan cosas geniales.
Bueno, en realidad, quizás conozca a mi mamá.
La secretaria del director Hampton?
Claire Miller?
Sí, sí, es una señora muy agradable.
Y tu padre qué?
No tengo que preocuparme mucho por mi papá.
Se la pasa viajando.
Presten atención.
Jugaremos con un público muy hostil hoy.
Vamos a tener que jugar un fútbol sin errores.
Y creo que todos sabemos a qué me refiero, no?
Y espero que tú, John Vilma, nos lleves a la victoria, de acuerdo?
Y cuento contigo, amigo.
Todos contamos contigo.
- Vamos a... - Entrenador, espere.
- Puedo presionar al mariscal de campo? - Nada de eso hoy. Gracias, igual.
Ahora, escúchenme.
Vamos a jugar el mejor partido que hayamos jugado jamás. De acuerdo?
Si vuelven con ese pase...
Entrenador? Por qué no me permite presionar al mariscal de campo?
Hoy no vamos a presionar al mariscal de campo.
Hoy John no va a presionar al mariscal de campo, entendido?
Vamos a seguir mi estrategia.
Esto es lo que vamos a hacer.
John, vas a presionar al mariscal de campo.
- Gracias, entrenador. - Vean eso. Aquí tienes un regalito.
Salgamos a la cancha ya. Vamos, muchachos.
- Quiénes somos? - ¡Los Jets!
¡Jets!
¡Vamos!
¡Vaya!
Tu padre es el entrenador de los New York Jets?
Sí, a veces hasta me permite armar parte de la defensa.
Y yo... un simple conserje de escuela.
Bueno, como dije antes, es mejor que estar desempleado, no?
Trataré de recordar eso.
Ah, Thomas Miller.
Sé fiel a ti mismo, eh?
Sí.
Joe Namath?
Es mía, Chapman.
Debe valer unos cuantos dólares.
Desde que llegué a esta escuela, me quitaste todas mis cosas.
Yo nunca te quité nada que fuera tuyo.
No me parece nada justo.
Y qué?
Devuélveme mi pelota.
Ésta?
Dámela, me la regaló mi papá.
Papá?
Qué papá?
El papá que hace skate o "papá, el entrenador de los Jets"?
O el papá que trabaja para el gobierno?
Cuál, Miller?
Cuál de tus fabulosos papás te regaló ésta?
La quieres?
La quieres de verdad?
Bueno, ve a buscarla.
Sí, mi falso puesto aquí en la escuela es perfecto.
Nadie sospecha nada.
La voy a conseguir en el baile.
Créeme, van a pagar todo el dinero del mundo
para volver a verla sana y salva.
Hablamos más tarde.
Jackie, estás ahí?
Jackie, vamos. Necesito hablar contigo.
Estaba en el subsuelo del gimnasio y escuché a un tipo hablando
de conseguir a una chica
y de que pagarían todo el dinero del mundo
para volver a verla sana y salva.
Y lo va a hacer en el baile.
Por favor, Jackie, tienes que contestarme.
Hoffman, esto es serio.
Estás ahí?
Permiso.
Perdón. Permiso.
Tenemos que hablar.
No habría problema si no fuera por el hecho
de que no nos hablamos.
Jackie esto es realmente importante.
Eso quiere decir que mis sentimientos no.
Silencio, alumnos.
Tengo un anuncio muy importante para hacerles esta mañana.
Jackie, esto de verdad es importante.
Sr. Miller, tome asiento.
Como saben, nuestros mejores alumnos
participaron en un concurso nacional de ensayos.
Bien. Siento inmenso placer en informarles que nuestra Madison Kramer
obtuvo el primer puesto con su composición
titulada "Salvando al mundo minuto a minuto".
Gracias.
Creo de verdad que se puede lograr.
Solo debemos hacer un desglose de nuestra vida
en pequeños momentos de 60 segundos...
Gracias, Madison.
Bien. Como recompensa, nuestra escuela ha sido elegida
para que la visite una invitada muy especial.
Hace varios días que sé de esto, pero no se lo podía contar a nadie
por motivos de seguridad.
Esta noche, nuestro Baile de Otoño tendrá el honor de recibir
a la hija del Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica,
Christina Adams.
Así es.
La voy a conseguir en el baile.
La hija del Presidente.
Y créeme, van a pagar todo el dinero del mundo
para volver a verla sana y salva.
Dios mío.
Sr. Miller, vaya directamente a la...
A la oficina del Director.
Al fondo del pasillo, a la izquierda, pasando la biblioteca.
Ahí voy.
Felicitaciones.
Gracias, Thomas.
Señor, la hija del Presidente está en grave peligro.
Este es otro de sus inventos, alumno Miller?
No, señor. Oí a un hombre hablando por teléfono.
Voy a redactar mi renuncia.
No, no hace falta, Sra. Miller.
Thomas, después de todo lo que hemos pasado,
confío en que tendrás la cordura necesaria para saber las consecuencias
que deberás enfrentar, a la luz de una mentira tan despreciable.
Y por lo tanto, siento que puedo creerte.
Fantástico.
- Sra. Miller? - Señor?
Espéreme junto al oso.
Llame a esta persona inmediatamente.
Dr. Nessbaum?
Psicólogo de niños superdotados.
Se especializa en trastornos delirantes del comportamiento.
Cree que mi hijo está delirando?
Un poco, sí.
Después de dar su diagnóstico el Dr. Nessbaum
nos recomendará una escuela adecuada.
Pero usted puede quedarse.
Usted es muy buena.
En primer lugar, Thomas está en esta misma habitación.
Thomas, además, tiene muy buen oído.
Y el único delirio de Thomas fue creer que podía confiarle la verdad,
director Hampton.
¡Qué ironía!
Usted es la autoridad principal, pero no tiene principios.
Sr. Randall.
Podemos hablar?
Seguro.
Qué pasa?
Es una vieja historia.
Y realmente debería saber qué tengo que hacer
porque es una historia tan repetida.
Déjame adivinar.
Se trata de la historia en la que alguien sabe algo que nadie más sabe
y ese alguien no está seguro si lo debe contar a alguien más o no?
Qué bien.
Entonces?
Qué es lo que sabe esa persona?
- Bueno, digamos que es... - Un asunto de vida o muerte.
Cómo lo sabía?
Bueno, como dijiste, es una historia tan repetida.
Mire: Alguien está en peligro. Pero en peligro real, de verdad.
Ya te presto atención, Thomas.
Hola? Sí.
Fantástico. Bueno, a eso vine.
Mira, voy a tener que llamarte después.
Qué decías sobre alguien que está en peligro?
Qué? Yo no dije nada.
Por qué diría algo así?
Nunca diría algo así.
- Thomas? - Hasta luego.
Qué haces aquí?
Dónde está Albert?
Albert?
El otro conserje, uno que es genial.
Es viernes. Albert tiene franco los viernes.
Y cuándo regresa?
El lunes.
Ah, claro, el lunes.
Gracias.
Albert, estás aquí.
Genial.
Por supuesto que estoy aquí. Qué pasa, muchachito?
Dirías que lo que tenemos es una amistad sólida?
Bueno, nos vimos solamente una vez.
Bueno, después de un encuentro, adónde crees que puede llegar?
APS?
APS? Cómo es eso?
Amigos para siempre.
Está bien, eso me gusta. Quiero un poco de cariño.
Sí, sí.
Entonces, APS.
Y ahora qué?
Conversamos.
Y creo que puedo compartir todo, cualquier cosa contigo.
Sabes qué?
No aceptaría si no fuera así.
Yo tampoco. Así que, aquí va:
Alguien está planeando raptar a la hija del Presidente
aquí mismo, en nuestro baile.
Vamos, Thomas.
Te das cuenta de lo que estás diciendo?
Sí, por supuesto.
Muy bien. Entonces, dime qué es lo que sabes.
Bueno, es todo lo que sé.
Se va el ómnibus. Tengo que irme volando.
Oye, espera.
Todos sabemos qué importante es esta noche.
Un evento totalmente distinto a cualquier otro que se haya celebrado
en nuestra escuela.
Su tarea consistirá en lo siguiente:
Mantener el orden.
Velar por la seguridad de los alumnos.
Y no me voy a cansar de repetir esto:
Velen aún más por la seguridad de la hija del Presidente.
Cero presión.
Disfruten la noche.
Gracias.
Sra. Miller?
Puede quedarse un momento, por favor?
Señor?
El Sr. Bailey y yo hemos conversado largo y tendido
y creemos que quizás lo más conveniente sea que Thomas quedara al margen
de la celebración de esta noche.
Me temo que eso no va a poder ser.
Usted sabe qué está en juego, Miller.
Miller?
Vamos a tener mucha cobertura de los medios.
Quiero que todo salga bonito y perfecto.
Sea realista, director Hampton.
Lo que a usted realmente le preocupa es que usted salga bien parado.
Sra. Miller, Thomas no va a asistir al baile de esta noche.
Y no hay discusión posible al respecto.
Va a contestar el teléfono?
Señor?
Va a contestar?
Señor?
Mamá, tienes que creerme.
Van a raptar a la hija del Presidente, de verdad.
No es un invento. Te estoy diciendo la verdad.
Estas historias son una forma de llamar la atención
y lo haces para no sentirte tan solo, no?
Pero tienes que saber que no estás solo.
Yo estoy aquí y tu papá está... ahí, esperando que tú te acerques a él.
La escuela West Park y nuestra pequeña ciudad
jamás volverán a ser las mismas,
ya que la hija del Presidente, Christina Adams
compartirá 33 minutos con nosotros.
A mi lado está Madison Kramer, alumna destacada y ensayista.
Entonces, Madison, cuál fue tu inspiración
para el ensayo que recibió el premio?
Bueno, honestamente pienso que tendemos a concentrarnos en todo
salvo el aquí y el ahora.
Es decir, si pusiéramos un poco de pausa en nuestra vida
e inclusive con un minuto de vez en cuando...
Gracias, Madison.
Se nos acaba el tiempo.
Esperabas a alguien?
No soy lo que se dice la persona más popular,
así que la respuesta es un no rotundo.
Y no es extraño que un miembro de la familia presidencial
viaje con una comitiva encubierta de seguridad de más de 10 personas...
Y va a necesitar a cada uno de ellos.
Thomas, ven, por favor.
Y ahora qué hice?
Te olvidaste el bolso con los libros en el colegio.
Lo siento.
Qué suerte que alguien tuvo la amabilidad de traértelo.
Hola, Thomas.
Amigo.
Sr. Randall.
Usted no...
No tiene por qué estar aquí. De verdad, no.
Después de nuestra conversación, sabía que tenías algo en mente.
Por algo te dejaste esto olvidado.
Gracias, señor.
Ahora ya se puede entregar.
Cómo?
Quise decir, que ya me lo entregó y se puede ir.
Gracias.
Thomas.
Lamento tanto su falta de respeto.
Le gustaría tomar algo fresco?
Sí, gracias.
Parece que estás un poco nervioso, Thomas.
Y usted no parece tener sed. Qué hace aquí todavía?
Está bien, acertaste.
No tengo sed en realidad.
La verdad es que quería estar a solas contigo.
Usted es el tipo malo, no?
Si querer hacerte algunas preguntas me convierte en un tipo malo, entonces sí.
Mire, olvídese de nuestra conversación. Yo no sé nada.
Acá arriba? Vacío. Nada más que espacio para almacenar.
Has estado en la oficina del director?
Ésa sí que es una pregunta injusta.
Yo siempre estoy en la oficina del director.
Y notaste algo extraño, algo fuera de lo normal?
Para la llegada de Christina, hay algo que es muy claro: La seguridad...
Discúlpame.
Pero en este día y en esta época, lo que...
Aquí tienen, bebida fresca.
Gracias.
- Thomas? - No, gracias.
No soy la clase de persona que finge tener sed.
Sólo me importa la verdad y la voy a averiguar.
Thomas?
Sólo ten presente que las cosas no siempre son lo que parecen.
Mamá, ten cuidado.
Mucho, mucho cuidado.
Vamos, Fido.
Oye, perro: Cómo me veo?
Fue agradable conversar contigo.
Sí, lo mismo digo.
Tengo que ir a casa a darme un baño.
Me comprometieron para supervisar a los chicos esta noche.
No importa qué pase, no ladres.
Porque todo el mundo sabe que yo no ladro.
Y si tú ladras y ella entra, se va a dar cuenta.
Bueno...
Sabes? Thomas no es un mal chico, de verdad.
Sí, claro. Ya sé que no.
Solo hazme un favor y... ya sabes, que se quede en su habitación.
Por su propio bien.
Confía en mí. No vas a ver a Thomas en un futuro cercano.
Bien.
Hola?
Las cosas salen alguna vez como están planeadas?
Sí, porque estamos tratando con chicos.
Cuando estás tratando con chicos, las cosas no salen como estaban planeadas.
Frank?
Frank, estás ahí?
Frank?
Tenemos un problema.
Thomas Miller. Sabe algo.
Tenemos que mantenerlo...
Qué pasa, muchacho?
Siéntate. Quieto.
No me comas.
Thomas, cariño?
Siento mucho todo lo que está ocurriendo últimamente.
Kip.
Qué pasa, Claire?
Necesito que me ayudes.
Sí, recibí tu mensaje. Algún problema con Thomas?
Thomas está pasando por un momento difícil.
Por nosotros. Y no lo está manejando muy bien.
Exagera y en la escuela quieren que se quede en casa.
Y creo que anda por aquí.
- Y tenemos que encontrarlo. - Está preparado para hablar conmigo?
Tiene 12 años. Somos los padres.
Y estemos o no juntos, tenemos que hacer lo que sea necesario
para llevarlo adonde tenga que ir.
Que es a casa, sí?
De acuerdo. Entendí.
¡Vaya!
El padre de Miller es recolector de residuos?
Con razón inventa historias.
Hoffman.
Jackie?
Escúchame. Alguien va a intentar lastimar a la hija del Presidente.
Creo que ya sé quién es. Randall, el tipo nuevo.
Tienes que creerme.
Por qué?
Eres mi mejor amiga, Jackie.
Uno siempre le dice la verdad al mejor amigo.
Entonces... por qué Madison Kramer? Eh, mejor amigo?
Por qué estás como obsesionado con una chica cualquiera
de la que no sabes nada?
Es como que me gusta la forma en que... la forma en que habla.
Es eso, Thomas?
Te gusta cómo hablo?
Jackie.
Crees que soy encantadora, Thomas?
Sí?
Jackie, basta.
Mira, no tengo idea de por qué Madison Kramer.
Lo único que se me ocurre es... que quizás ya está escrito.
Sí.
Y una cosa más. Quería pedirte perdón por cada vez que te lastimé.
Y quiero pedirte perdón por adelantado
por cada vez que pueda llegar a lastimarte.
Piensas volver a lastimarme?
Nunca lo haría premeditadamente.
Sí.
Entonces, supongamos que todo este asunto sobre la hija del Presidente es verdad.
Entonces qué?
Voy al baile y salvo una vida.
Y qué quieres de mí?
Jackie, tú eres la única persona en el mundo
que yo sé que está siempre de mi lado incondicionalmente.
La única persona que sabe que estás diciendo la verdad.
Desde ya. Sí.
Te ves linda, Hoffman.
De veras?
Sí.
Gracias.
Entonces, cómo se hace para salvar una vida cuando nadie te cree?
No tengo idea.
Sin armas.
Ni dispositivos especiales, ni poderes secretos.
Sin ideas.
Puede ser todo un desafío.
Me gustan los desafíos.
Siguiente.
Lo siento, Miller.
No está en la lista, Miller.
Qué lista? No hay ninguna lista.
Este es un baile de la escuela. No una disco.
Miller, no va a tener suerte.
Entienda esto, Sr. Miller.
Va a salir de las instalaciones inmediatamente.
Los dos. ¡Desaparezcan!
Qué pasa, Miller?
Quién es tu amigo?
Tal vez quiera jugar en nuestro equipo de fútbol.
Contigo la comedia nunca tiene fin, Chapman.
Qué haces, Safchik?
Estoy tirando el envoltorio. Qué te parece que estoy haciendo?
Tíralo en cualquier parte. El padre de Miller se encargará.
No, Miller?
Tu papá, el recolector de residuos, no lo va a levantar?
Quién dijo que mi papá es recolector de residuos, imbécil?
- Cómo me dijiste? - Imbécil.
Eso te dije. Te dije imbécil. Y qué vas a hacer?
Qué voy a hacer?
Ésa era la pregunta.
Qué voy a hacer?
Nunca me vas a contestar.
Voy a hacer algo.
Pero no tengo por qué contártelo.
Esto es lo que ibas a hacer, tipo rudo?
¡Estás muerto!
Un poco más de basura para que junte el padre.
Qué está pasando ahí?
Thomas Miller, estás bien?
Creo que se rompió el brazo o algo así.
Está bien, voy a ver. Déjame ver.
No creo que esté roto.
Pero voy a llevarte a la enfermería a ponerte un poco de hielo.
Y para que puedan revisarte mejor. Vamos.
Esto te va a ayudar.
Albert, voy a decirte una vez más lo que va a pasar esta noche.
Tal vez, viniendo de ti, la gente lo va a creer.
Está bien. Qué, Thomas? Qué es lo que va a suceder esta noche?
La hija del Presidente corre serio peligro.
Ya me lo dijiste hoy.
Sí?
Sí, está aquí en la enfermería.
Jackie, tenemos que salir de aquí.
Ya lo sé.
Espera un minuto.
Por favor, no lo tomes como algo personal,
pero tenemos que salir de aquí.
Ustedes no van a ningún lado, Thomas.
No podemos permitir que anden por todas partes
contando un montón de historias absurdas.
Porque eso es lo que son, no?
Sí. Son historias.
Sólo un montón de historias.
Tú sabes más.
Yo sé que tú sabes más.
Tal vez yo sepa más, Frank.
Está bien, de acuerdo.
Ahora que algo de la verdad está saliendo a la luz,
es sumamente importante que me digas qué es exactamente lo que sabes
sobre nuestra visitante de esta noche.
De acuerdo. Otra parte de la verdad, desde mi punto de vista.
Sé de su plan para raptar a la hija del Presidente.
Y también sé que hay algo seguro:
Yo lo voy a impedir.
Qué haces?
- Vamos! - Vamos!
Thomas!
No odian cuando pasa esto?
Thomas? Jackie?
Vamos.
Por ahí, Jackie.
Vamos. Tenemos que seguir.
Sígueme.
Esto se va a convertir en una historia fantástica.
A quién se la podría contar?
O sea, quién le va a creer a Thomas Miller?
Todo depende de cómo termine.
Sí.
Me pregunto cómo va a terminar.
¡Miller!
Le voy a decir cómo termina, Miller.
Termina mal para usted, Miller.
Lo siento, Miller. Se equivocó de mano.
Vamos.
¡Suéltenos!
¡Suélteme!
¡Adentro! Vamos, Miller. Vuelva acá.
Adónde va? Lo agarré.
¡Suélteme ya!
Intentamos decírselo, pero se negó a escuchar. Entonces tengo que...
Abra esa puerta, Miller.
Entren ahí.
Ahora sí que van a estar quietos por un rato.
No puedo creer cómo no se me ocurrió que usted estaba metido en esto, Bailey.
No viste que siempre hay un tipo con una mano falsa?
Ah, exagera con el reconocimiento, Miller.
Yo sólo estoy cumpliendo órdenes, Miller.
Cúlpeme a mí, alumno Miller.
Hampton. El director perverso, por supuesto.
Le dije a su madre que lo mantuviera lejos de aquí esta noche.
Pero, no. Aquí está.
Yo, sin embargo, me niego a permitirle que distraiga la atención
del motivo de esta velada.
Y cuál es el motivo de esta velada?
Eso todavía está por develarse.
Pero una cosa es segura.
No es Thomas Miller.
Señor?
Mantenga al alumno Miller y a su amiguita
encerrados y lejos de mí y de la hija del Presidente.
Será un placer, señor.
Eres todo mío, Mildred.
Un momento. Un momento, gente.
Un momento.
Gente? Un momento.
Alumnos, padres, personal.
Gracias a todos por toda la dedicación
para poder montar el evento de esta noche.
Indudablemente supera el deslucido esfuerzo
para la triste, triste feria de pastelería del mes pasado.
Y ahora, demos juntos la bienvenida
a la hija favorita de los Estados Unidos, Christina Adams.
Usted quién es?
El director Hampton. Estoy a cargo de esta escuela. Está bien.
Tengo que ver alguna identificación.
Drake, tienes que ayudarnos.
No tienes idea de lo que está pasando.
Hampton, Bailey y Randall, el profesor nuevo,
todos están involucrados.
Todos ellos están a punto de llevar a cabo el rapto de Christina.
Ah, sí.
Está diciendo la verdad, Drake.
Escúchenme, Bert y Ernie.
Mi tarea es evitar que sean un estorbo esta noche.
Y no hay nada que me lo vaya a impedir.
Está bien. Haz lo que debes hacer.
Esperemos que no la lleve demasiado lejos.
Que quién no lleve demasiado lejos a quién?
No importa.
Dímelo, calamar. Dímelo ya.
Bueno, toda la escuela sabe que Bickleman está caliente con Madison.
Y parece que esta noche va a dar el paso.
Sí.
Bickleman?
Bickleman, el que toca la tuba?
Es una máquina del amor.
Todos los que están en las bandas lo saben. A las chicas les gusta el chico de la tuba.
Por supuesto.
Bickleman.
A las chicas les gusta el chico de la tuba?
Créeme, no sé cómo se me ocurrió todo esto.
No tenemos mucho tiempo.
Ahí está nuestra salida.
Rápido.
Debe de ser una broma.
Ya lo tengo.
Vamos, Jackie.
Vámonos.
"Cañería del gas"
El director dijo que estarías vigilando al chico Miller. Dónde está?
No tengo por qué decirle.
Qué?
Utilería, sótano del gimnasio.
Dónde está Bickleman? El que toca la tuba?
A quién le importa?
Perdón por arrastrarte en este lío, Jackie.
Vamos, Miller. Todos saben que no se deja colgada al mejor amigo.
Vamos, muchachos. Están por aquí.
Abajo, por aquí.
Sí, ya les dije que los atraparía.
Los atrapé.
Ah, genial. Tenía que vestirme de blanco.
Desde cuándo te importan esas cosas?
Oye, sigo siendo una chica.
Aquí adentro.
Los encerré como a dos ratas.
El chico se fue.
Ay, no puede ser.
Estaban acá.
Qué clase de idiota es?
Tenemos que encontrar a Thomas Miller.
"Tenemos que encontrar a Thomas Miller"?
Mira quién se volvió popular ahora.
Sí, prueben arriba.
Probablemente están arriba.
Espero que estén arriba.
Fuego. ¡Fuego!
Fuego?
- Fuego! - Fuego!
Fuego!
Y ahora qué hacemos?
Salta!
Qué momento!
- Tenemos que llegar a Christina antes... - Antes que yo?
Ese es el plan, muchachito?
Por qué siempre tiene que haber uno
que nunca entiende que le conviene quedarse al margen?
Me pregunto por qué será.
Si uno se queda al margen, no tiene demasiado para contar.
No va a contestar?
No. No es mío.
Nunca lo va a lograr.
Esta escuela está llena de policías y servicio secreto.
Y todo lo que tenemos que hacer es gritar, gritar bien fuerte.
De acuerdo, ya terminamos de gritar, señor.
Sería muy sensato.
Sensato, porque el próximo sonido que emitan
podría ser el último sonido que emitan.
Ah, ese es el mío.
Grissom.
Que el helicóptero esté en el techo en 10 minutos.
No, lo vamos a lograr.
Y debo decir que estoy muy satisfecho conmigo mismo.
Por favor, hagan lo que hagan, no nos lastime.
- Suéltame. - No nos lastime.
Siéntense.
En el piso.
Esto es lo que va a pasar:
Ustedes dos se van a quedar aquí sentados
y van a contar hasta 7.430.
Y cuando terminen, se pueden mover.
Va a ser divertido.
Empiecen a contar.
Uno, dos, tres.
Thomas?
Se puede tener miedo?
Sí, Jackie.
Se puede tener miedo.
Recuerden que apenas termine la fiesta,
tendrán la posibilidad de fotografiarse conmigo
y la hija del Presidente.
Y ahora demos por favor la bienvenida a nuestra alumna Madison Kramer.
A nadar, Bickleman.
Nada!
En nombre de todos los alumnos de West Park,
quisiera darte la bienvenida
y darte las gracias por visitar nuestra pequeña escuela
en la que, hasta ahora,
parece que nunca sucediera nada especial.
Y yo quisiera agradecerte por escribir un ensayo tan maravilloso.
Gracias.
Y tiene tanto de verdad.
Porque si desglosamos nuestra vida
en pequeñísimos instantes de 60 segundos...
Gracias. Gracias, Madison.
Quisiera decir que es un placer
representar a la Casa Blanca y compartir el Baile de Otoño con ustedes.
West Park es genial!
Thomas. Quién los puso aquí?
Ya no sé qué tengo que decir y qué no tengo que decir.
Porque en realidad no sé quién es bueno y quién es malo.
Miller?
Miller, tú vienes conmigo, Miller.
No, no, no. No lo creo.
Él se queda.
Se da cuenta? Tal cual. No sé quién es bueno y quién es malo.
Frank Marquis, Servicio Secreto.
Vaya! Servicio Secreto? Entonces usted es uno de los buenos.
Cuando el Presidente o su familia hace una aparición en público,
nosotros vamos en misión encubierta.
Normalmente, no ocurre nada.
Debería haberte creído, Thomas.
Sí, supongo que no soy demasiado confiable, no?
Sí, tienes bastante reputación.
- Lo encontraste. - Sí.
Tú también estás en el Servicio Secreto?
Mucho mejor que limpiar pisos.
Thomas, lo que te define como persona no es lo que haces sino quién eres.
No lo olvides.
Al, te habría llamado, pero no encuentro mi celular.
Pensé que lo había dejado aquí.
- Tenemos que encontrar al sujeto. - Esperen, el tipo malo.
Creo que sé cómo puedo encontrarlo. Vamos, síganme.
No tenemos mucho tiempo.
Thomas Miller?
Hola? Hola?
Estoy aquí.
Mi pelo! Mi pelo!
Me cortó el pelo.
Bien, lo ves por alguna parte?
No.
Está bien. Sigue observando.
Si lo ves, hazme una señal.
Está bien.
Y así finalizan nuestros 33 minutos con Christina Adams.
Sí.
Escribiste un ensayo magnífico.
Este baile es fantástico.
Te tengo.
Bleckner tiene un revólver!
Muévanse, rápido, muévanse!
Necesito que todos salgan del gimnasio. Despejen el edificio.
- Mamá! - Thomas, ten cuidado!
Atrás. Todos atrás.
O no voy a tener más remedio que hacer algo
que no sería demasiado agradable.
Quíteme las manos de encima!
Levántate.
Kip, vuelve a la escuela ya mismo.
Thomas.
No se va a salir con la suya.
Grissom. Me llamo Malcolm J. Grissom.
Y sí, sin ninguna duda me voy a salir con la mía.
Vamos.
Rápido. Muévanse.
Grissom! Suéltela!
Le conviene soltarla.
Eso no va a pasar.
Ayúdenme!
Por qué? Por qué hace esto?
Mi sueño siempre fue pertenecer al Servicio Secreto
y proteger al Presidente y a su familia.
Me debo de haber postulado más de 20 veces para trabajar con ustedes.
Nunca pasé la evaluación psicológica.
Vaya sorpresa.
Si no puedo trabajar con ustedes,
pueden apostar a que sé trabajar contra ustedes.
Qué pide?
Cómo?
Debe de tener una lista de exigencias para liberar a Christina con vida.
Cuáles son?
Ah, sí.
Exigencias.
No, no. Las tengo.
Pero no tengo por qué decírselas a usted.
Vamos.
Christina!
Suélteme!
- Adónde crees que vas? - Adónde cree? A salvar a Christina.
Mira, Thomas, ya has hecho más que suficiente y te lo agradecemos.
Pero deja que los profesionales se ocupen de aquí en más, sí?
Vamos, muchacho.
Ayúdenme! Ayuda! Ayuda!
Sí, que alguien ayude. Ayuda! Ayuda!
Ves? No viene nadie.
Estás bien?
Por qué no empiezan a preocuparse por Christina en vez de ocuparse de mí?
Ya sacamos al chico. Ya subo al techo.
Adónde vas?
Tengo que entrar.
Tenemos un cierre de emergencia. No sale ni entra nadie.
Gracias.
Nunca se va a salir con la suya.
Alguien me va a salvar. Ya va a ver.
Eres una niña muy optimista, no?
Permiso.
Ah, tú...
Viste a Thomas por alguna parte?
Señor, tenemos otro problema.
El pelirrojo está subiendo al techo.
Bueno. Serrano y Malloy, vengan conmigo. Vamos.
Thomas?
Thomas!
Thomas, detente.
- Es demasiado peligroso. - No puedo. Christina me necesita.
Turk, ya casi llegamos al techo.
Aterriza el helicóptero ya.
Voy a subir.
Qué pasa?
Un loco intentó raptar a la hija del Presidente.
Thomas?
Tienes que tranquilizarte, sí? Esta gente sabe lo que hace.
Y Thomas también sabe?
- De qué estás hablando? - Mira, Kip.
No puede ser!
Thomas!
Thomas?
Qué hace?
Thomas. Basta.
No puedo, estoy de buena racha.
Tengo que hacer esto.
Thomas, ya basta.
Vas a conseguir que te lastimen.
Tengo que salvar a Christina.
Uy. Perdón.
Perdón?
Su vuelo está listo para iniciar el abordaje.
Aquí está tu nuevo amiguito, Sr. Revólver.
Si eres amable con él, él será amable contigo. Te parece justo?
Vamos.
- Quién eres? - Thomas Miller. Vine a salvarte.
Genial.
Ese es tu hijo, Miller.
Bien.
No disparen! No disparen!
Tenemos criaturas ahí arriba. Tenemos criaturas ahí arriba.
Manténgase juntos.
No querrán hacer enojar a su nuevo amiguito, no?
Sabe qué? Mañana tengo clases.
Entra.
Tú también, Princesa Presidencial.
Vamos, Turk. Salgamos ya. Vamos. Vámonos.
Todo va a salir bien.
Vamos, Turk. Pon esta cosa en el aire.
Albert!
Todos quieren ser héroes.
Christina está en el helicóptero.
Ay, Dios mío!
Mildred?
Papá!
Papá, acá arriba!
Papá!
- Thomas! - Papá, sálvanos!
Espera!
Sí, sí.
Papá!
Thomas!
Aguanta, hijo!
Quiero que saltes, hijo.
Tú puedes. No hay problema.
Qué hacemos?
Saltamos.
Thomas!
Thomas, vamos, hijo!
Vamos, hijo. No hay problema, te lo aseguro.
Toma mi mano.
Te prometo que no te va a pasar nada malo.
Te creo.
Nosotros podemos, Christina.
Thomas, estoy justo debajo!
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres. Saltemos!
Sí!
De verdad viniste a salvarme la vida.
Así parece.
Este vuelo terminó.
Te debo un dolor de cabeza.
Thomas Miller siempre ha sido uno de mis favoritos.
Siempre disfruté de sus disturbios patrióticos y divertidos.
No, Sr. Bailey?
Ah, amo al chico Miller! Amo al chico Miller!
Mamá.
Te quiero tanto.
Te quiero tanto, mamá.
Lamento tanto haber dudado de ti, Thomas.
Lo lamento tanto.
Fuiste un héroe de verdad, Thomas.
Buen trabajo.
Muchas gracias.
Ah, no, muchas gracias a ti.
Vaya muchacho, Thomas! Estuviste encendido, jovencito.
Dame un poco de cariño.
No lo podría haber logrado sin la ayuda de alguien.
Sr. Randall, Albert, quiero que conozcan a un hombre realmente increíble.
Mi papá.
Papá!
Hola, qué tal?
Este es mi papá.
Hola, mucho gusto.
Tenías razón, Albert.
No es lo que haces lo que te define como persona.
Sino quién eres.
Así es.
Oye, Thomas.
Bien hecho.
Estuviste increíble.
Gracias.
Porque me apoyaste.
Siempre.
Quieres ir a tomar un helado?
- Hola, Thomas. - Hola.
Estaba pensando si querrías acompañarme a casa, Thomas.
En realidad, vine con Jackie y...
Le encantaría.
Espera, qué?
Qué haces?
Tu noche está lejos de haber terminado.
Salvaste una vida.
Y la chica, qué?
Todavía te falta conseguir a la chica.
Pero vine contigo.
Hola, otra vez.
Hola.
Y Madison?
La dejé en la casa.
Genial.
Me dijo que mañana va a haber otro baile y...
Y viniste a decirme que la vas a llevar?
No. En realidad, si no es demasiado tarde, me preguntaba si querrías ir conmigo.
No entiendo.
Y "la chica", qué?
Está aquí.
Tal vez hasta me ponga un vestido para ir al baile.
Y ahora, es con gran placer que quiero presentar
a nuestros invitados especiales
y en homenaje a nuestro gran héroe Thomas Miller,
el grupo Huckapoo.